Author: Sydney Bosworth (Page 1 of 2)

Two Critical Notes on Chinese Elements in Yeats’s Poems by Fu Hao

Recently, Fu Hao, research professor at the Institute of Foreign Literature, Chinese Academy of Social Sciences, published two notes on Chinese elements in Yeats’s poems in Notes and Queries, Volume 69, Issue 1, March 2022 published by Oxford University Press. They are respectively entitled “Who Is the Lord of Chou?” and “Who Is the Queen?” The former points out the errors in the notes and commentaries by Richard J. Finneran, Daniel Albright, A. Norman Jeffares, and others concerning the “Duke of the Chou” mentioned in Yeats’s poem “Vacillation”, and with proper evidence provides the correct answer that the particular Duke of Chou is not the commonly known Duke of Chou, but the senior one, namely, his father King Wen of Chou before he became king. The latter solves the mystery of the identity of the Chinese “queen” mentioned in Yeats’ poem “His Phoenix”, which no one knew before, and concludes from the context that this queen may be probably Wang Qiang (alias Zhaojun), a household name in China.

Links to both articles are listed below:

Who is the Lord of Chou? | Notes and Queries | Oxford Academic (oup.com)

Who is the Queen? | Notes and Queries | Oxford Academic (oup.com)

A Commentary on the Selected Poems of W.B. Yeats with Chinese Translation by Fu Hao

Fu Hao’s new book contains a selection of 89 poems by W. B. Yeats in the original, each accompanied by a Chinese version, and a detailed commentary in Chinese, with intention to provide Chinese readers with an understanding of Yeats’s poems and some knowledge of their backgrounds. Adopting the method of textual analysis to read the works closely, striving for every detail, while finding external evidence from secondary information such as biographies of the poet, memories by family and friends, literary traditions, and historical facts, as well as primary sources such as the poets’ autobiographies, memoirs, diaries, letters, essays, novels, plays, and radio broadcast scripts, this book aims at discovering the authorial intention for every poem concerned, and attempting to “read out” its original meaning rather than read in any imposed significance, rejecting the so-called intentional fallacies. Chinese and Western traditions of exposition and commentation are blended in this book to achieve a balanced effect that may be more acceptable to the Chinese audience. The author has made a few unique discoveries, especially about some poems with Chinese elements in them, and when necessary, he has also pointed out some errors made by Yeats scholars at home and abroad.

AUTHOR INFORMATION
Fu Hao is research professor at the Institute of Foreign Literature, Chinese Academy of Social Sciences, China. He has published over 30 books of poetry, essays, literary criticism and translation, including A Critical Biography of W. B. Yeats (in Chinese) and The Complete Lyrical Poems of W. B. Yeats (into Chinese).

Find the link to his new book here!

Rabindranath Tagore and James Henry Cousins: A Conversation in Letters, 1915–1940 Edited by Sirshendu Majumdar

Sirshendu Majumdar’s new book has recently been published by Routledge!

This book presents a set of original letters exchanged between Rabindranath Tagore, the first Asian to win the Nobel Prize for Literature, and the eminent Irish poet and theosophist, James Henry Cousins. Through these letters, the volume explores their shared ideas of culture, art, aesthetics, and education in India; aspects of Irish Orientalism; Irish literary revival; theosophy, eastern knowledge, and spiritualism; cross-cultural dialogue and friendship; Renaissance in India; anti-imperialism; nationalism; internationalism; and cosmopolitanism. The book reveals a hitherto unexplored facet concerning two leading thinkers in the history of ideas in a transnational context.

With its lucid style, extensive annotations and a comprehensive Introduction, this book will be an essential read for scholars and researchers of Indian literature, Bengali literature, comparative literature, South Asian studies, Tagore studies, modern Indian history, philosophy, cultural studies, education, political studies, postcolonial studies, India studies, Irish history, and Irish literature. It will also interest general readers and the Bengali diaspora.

York Conference 2021

Yeats and English

10-12 December 2021

Ye Olde Cheshire Cheese, London

For England may keep faith
For all that is done and said

W.B. Yeats, “Easter, 1916”

I remind myself that … I owe my soul to Shakespeare, to Spenser, and to Blake…and to the English language in which I think, speak and write, that everything I love has come to me through English

W.B. Yeats, “A General Introduction for My Work”

Given all the devolutions of British, Irish and world anglophone literatures, one small question became decentred quite some time ago: what is W.B. Yeats’s place in ‘English’ literature? It is a moot point whether Yeats thought that England would keep faith or whether a history of perfidy would continue. Yet the Englishness of Yeats is clear, and not just his inability to read or write in any other language: Blake, Spenser, Shelley, the poets of the Cheshire Cheese, Bedford Park, Stone Cottage, George Hyde Lees, the Macmillan Company. 

Yeats’s technical facility has secured for his poetry a central place in recent accounts of the persistence of Renaissance and Romantic models in the English-language poetry of the twentieth century. His poetry serves as one template for reading for form by student and poet alike. Yet in certain institutional ways his work has settled into the ‘Irish’ parts of the study and criticism of an international English Literature, from modern undergraduate curricula to major publishing presses. Given their tangential relationship with recent configurations of ‘modernism’ – historical professionalism and an emphasis on cultural specificity – the new conventions of ‘English’ have reconfigured the historicity of literary form, prioritising its many cross-historical and supra-national influences and collaborations. 

If many latter-day modernist studies emphasise an internationalist dimension, then what does their criticism make of Englishness as a regional category? Can we look again at a revised English canon forged by Yeats, along with other non-English London-based writers, like Eliot or Pound? And as English national identity rises again from a seeming dormancy, what has Yeats’s writing about – and participation in – national movements in history have to say to English writers and readers as they face a contemporary version of the ‘rough beast’ of illiberal political change?

Plenary speakers:

Peter McDonald, Christ Church, Oxford

Caoimhe Nic Dháibhéid, University of Sheffield

This symposium will enable participants to address a variety of topics suggested by the conference theme. Themes include:

Yeats and the English poets

Yeats and British regional modernism 

Literary London: Shaw, Wilde, Yeats, Eliot, Pound

The influence of Yeats on modern and contemporary poetry 

The end of Empires

Yeats’s politics and the inflexions of nationalism

Yeats and British policy in Ireland

Contemporary literary theory and the challenge nationalisms

Identity and poetry

Poetry and international theatre: polyglot form, monoglot writing

It is hoped to run this as an in-person event as far as possible. There will be hybrid element to the conference if Covid restrictions continue, with some sessions accessible online. 

The Conference will take place in a city centre venue, The York Medical Society, Stonegate, York; restrictions permitting, we will also have an event in the University of York’s King’s Manor.

December in York can be busy due to tourism and Christmas shopping, so delegates are encouraged to book well ahead through the usual booking apps or through this website: https://www.visityork.org/ 

There is a small number of bookable rooms available in Franklin House on the University campus on a first come first served basis, about 20 min bus ride, 1.5 ml walk, from the city centre: https://yorkconferences.com/franklin-house/

Please forward paper proposals to the organising cttee via Matthew Campbell by 15 October 2021.

Registration will open September 2021.

Contact Matthew Campbell: matt.campbell@ york.ac.uk

The Sligo Yeats Society Needs Support

Due to the disruption caused by the pandemic, the Sligo Yeats Society is in danger of imminent closure, and this has put the future of the International Yeats Summer School, which the Society supports, in jeopardy. 

For more information, please see this recent article from The Irish Times. For a response from current and past directors of the International Yeats Summer School, please see their letter. People interested in donating should visit the Sligo Yeats Society website.

International Yeats Society Publication

We are proud to announce the publication of volume 5.1 (2021) of International Yeats Studies. Guest edited by Margaret Mills Harper and Alexandra Poulain, the edition focuses on Wheels and Butterflies. In addition to individual contributions from the co-editors, it includes articles by Charles I. Armstrong, Inés Bigot, and Akiko Manabe, as well as reviews by Lloyd (Meadhbh) Houston, Claire Nally, Maria Rita Drumond Viana, and Zsuzsanna Balázs.

Modern Writers, Transnational Literatures by Ragini Mohite

Ragini Mohite’s new book addresses W.B. Yeats’s and Rabindranath Tagore’s engagements with identity, nationalism, and the literary and cultural traditions of Ireland and India. It offers a fresh critical perspective on their work from the beginning of the twentieth century, the point at which their international collaborations most significantly influence the cross-border lives of their literature.

This book foregrounds the Yeats-Tagore relationship, significant among their international collaborations, provides a new analysis of the fraught beginning to Tagore’s international fame, and the value of reading his English translations as original texts, as is done by many English-language readers. Of Tagore’s many international acquaintances, Yeats looms largest over his first English-language publications. This brief relationship, in part due to its tensions, is significant when considering literary modernism’s global nature and appeal.

Exploring the thematic parallels and generic innovations in the works of Yeats and Tagore allows readers to recognize the significant moments of tension and divergence in their oeuvres. Reading Yeats and Tagore comparatively offers a timely historical perspective on how the nationalized valences of identity and selfhood might become transnational in contemporary readings.

Passing of George Bornstein

The International Yeats Society is deeply saddened to learn of the death of George Bornstein—distinguished Yeats scholar, leader in modernist studies, Guggenheim Fellow, Professor at the University of Michigan, and fixture at the Yeats International Summer School. George is beloved by all of us in the Yeats community.

His full obituary can be found here.

Łódź Online Conference 2020

December 11th-12th, 2020

Full information about the conference can be found here: Yeats and Popular Culture – 11-12 December 2020 – International Yeats Society and University of Łódź, Poland (lodz.pl

In view of the unasked for popularity that Yeats has won over the years, the conference aims to focus on a two-fold understanding of Yeats’s relationship with pop culture. On the one hand, we wish to explore the issue synchronically, concentrating on Yeats’s contemporary inroads into the realm of the popular, whether via endorsing public schemes, giving public readings, writing letters for the press or indeed spearheading an Irish theatre. On the other, we would like to encourage a diachronic approach to Yeats’s lasting influence on popular culture manifested in all manner of its outlets all over the known universe, from a member of the crew of the starship Enterprise (Star Trek again) quoting ‘The Song of Wandering Aengus’ all the way to Sean Bean’s dying recitation of ‘He Wishes for the Cloths of Heaven’ in a sci-fi classic Equilibrium (2002).

If you have not received a zoom link to the conference, please contact Wit Pietrzak ( WitPietrzak@wp.pl )

Agenda for the General Meeting:

1. Relocation of IYS from Buffalo to Ireland

2. Renewal of the executive board

3. Treasurer’s report

4. JIYS

5. IYS website, mailing list and social media

6. Future conferences

7. Any other business

Passing of Sister Margaret MacCurtain

The International Yeats Society is deeply saddened to learn of the death of Sister Margaret MacCurtain—distinguished historian, feminist, educator, human rights activist, and great friend to many of us in the Yeats community. Her obituary in the Irish Times can be found here: https://www.irishtimes.com/life-and-style/people/pioneering-historian-margaret-maccurtain-has-died-aged-91-1.4373446.

The funeral Mass will be streamed live Thursday, October 8 at 3:00 pm (Irish local time) on https://navanroadparish.com from The Church of Our Lady Help of Christians.

« Older posts